en to sk translation catalogue (47 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
sk: Služba požaduje Vašu autentifikáciu. Zadajte, prosím, Vaše prihlasovacie meno a heslo do formulára nižšie.

en: Check that the link you used to access the web site is correct.
sk: Skontrolujte, či je odkaz na prístup k webovej stránke správny.

en: Close the web browser, and try again.
sk: Zatvorte prehliadač a skúste to znovu.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Cookies may be disabled in the web browser.
sk: Súbory cookies môžu byť vypnuté v prehliadači.

en: Do you want to logout from all the services above?
sk: Chcete sa odhlásiť zo všetkých služieb vyššie?

en: Enter your username and password
sk: Zadajte Vaše prihlasovacie meno a heslo

en: Error report sent
sk: Chybová správa odoslaná

en: Go back to the previous page and try again.
sk: Choďte späť na predchádzajúcu stránku a skúste to znovu.

en: Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)
sk: Metadáta lokálne prevádzkovaného Shibboleth 1.3 Service Provider (automaticky generované)

en: If this problem persists, you can report it to the system administrators.
sk: Ak tento problém pretrváva, môžete odoslať hlásenie systémovým administrátorom.

en: If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider.
sk: Ak ste vývojár a nastavujete systém jednotného prihlásenia, máte problém s konfiguráciou metadát. Skontrolujte, či sú metadáta nakonfigurované správne na oboch stranách - poskytovateľa služby a poskytovateľa identity

en: If you are an user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site.
sk: Ak ste dostali túto chybu po kliknutí na odkaz na nejakej stránky, mali by ste túto chybu nahlásiť vlastníkovi tejto stránky.

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
sk: Ak nahlasujete túto chybu, nahláste prosím aj toto sledovacie číslo, ktoré umožní administrátorovi nájsť Vašu reláciu v logoch:

en: Incorrect Attributes
sk: Nesprávne atribúty

en: Logging out...
sk: Odhlasuje sa...

en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Missing cookie
sk: Chýba cookie

en: No
sk: Nie

en: No, only %SP%
sk: Nie, iba %SP%

en: One or more of the attributes supplied by your identity provider did not contain the expected number of values.
sk: Jedna alebo viacero atribútov poskytnutých od poskytovateľa identity nespĺňa očakávané množstvo hodnôt.

en: Opened the web browser with tabs saved from the previous session.
sk: Otvorený prehliadač s kartami z predchádzajúcej relácie.

en: Report this error
sk: Nahlásiť túto chybu

en: Retry
sk: Opakovať

en: Retry login
sk: Znovu skúsiť prihlásenie

en: Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP
sk: Shibboleth 1.3 SP - testovanie prihlasovania cez Shib IdP

en: State information lost
sk: Stavová informácia stratená

en: Suggestions for resolving this problem:
sk: Návrhy na vyriešenie tohto problému:

en: The error report has been sent to the administrators.
sk: Chybová správa bola odoslaná administrátorom.

en: The link used to get here was bad, perhaps a bookmark.
sk: Odkaz smerujúci sem je zlý, napríklad zo záložky.

en: The problematic attribute(s) are:
sk: Problémové atribúty sú:

en: This error may be caused by:
sk: Možné dôvody tejto chyby:

en: This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider.
sk: Toto je najpravdepodobnejšie problém konfigurácie buď na strane poskytovateľa služby alebo identity.

en: Too short interval between single sign on events.
sk: Moc krátky interval medzi akciami jednotného prihlásenia.

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
sk: Nepodarilo sa odhlásiť z jednej alebo viacerých služieb. Aby ste uistili, že sú všetky relácie zatvorené, je odporúčané <i>zatvoriť Váš prehliadač</i>.

en: Using the back and forward buttons in the web browser.
sk: Použitie tlačidla späť a vpred v prehliadači.

en: We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP.
sk: Detekovali sme, že prebehlo iba pár sekúnd od poslednej autentifikácie s týmto poskytovateľom služby, a preto predpokladáme, že je s týmto poskytovateľom služby problém.

en: We were unable to locate the state information for the current request.
sk: Nepodarilo sa nám nájsť informáciu o stave pre aktuálnu požiadavku.

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
sk: Bez prihlasovacieho mena a hesla sa nemôžete autentifikovať pre prístup do služby. Kontaktujte podporu Vašej organizácie.

en: Yes, all services
sk: Áno, všetky služby

en: You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste zablokovali súbory cookies vo Vašom prehliadači. Prosím, skontrolujte nastavenia vo Vašom prehliadači a skúste to znovu.

en: You are also logged in on these services:
sk: Ste tiež prihlásený na týchto službách:

en: You are now successfully logged out from %SP%.
sk: Teraz ste úspešne odhlásený z %SP%.

en: You are running an outdated version of SimpleSAMLphp. Please update to <a href="https://simplesamlphp.org/download">the latest version</a> as soon as possible.
sk: Máte zastaralú verziu SimpleSAMLphp. Aktualizujte prosím čo najskôr na <a href="https://simplesamlphp.org/download">najnovšiu verziu</a>.

en: got %got% values, want %want%
sk: dostané %got% hodnoty, očakávané %want%

en: logout is not supported
sk: Odhlásenie sa nie je podporované
