en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Close the web browser, and try again.
fr: Fermez le navigateur, essayez à nouveau.

en: Cookies may be disabled in the web browser.
fr: Les cookies sont peut-être déactivés dans le navigateur.

en: Go back to the previous page and try again.
fr: Retournez à la page précédente et réessayez.

en: Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)
fr: Métadonnées du fournisseur d'identités Shibboleth 1.3 (générées automatiquement)

en: Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)
fr: Métadonnées du fournisseur de service Shibboleth 1.3 (générées automatiquement)

en: If this problem persists, you can report it to the system administrators.
fr: Si ce problème persiste, vous pouvez le remonter vers l'administrateur système.

en: If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider.
fr: Si vous êtes un développeur qui déploie une solution de single sign-on, vous avez un problème avec la configuration des métadonnées. Vérifiez que ces métadonnées sont correctement configurées sur le fournisseur d'identité et le fournisseur de service

en: If you are an user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site.
fr: Si vous êtes un usager qui reçoit cette erreur après avoir suivi un lien sur un site, vous devriez remonter cette erreur au propriétaire de ce site.

en: Missing cookie
fr: Cookie introuvable

en: Opened the web browser with tabs saved from the previous session.
fr: Ouvert le navigateur avec des onglets sauvegardés lors de la session précédente.

en: Report this error
fr: Remontez cette erreur

en: Retry
fr: Ré-essayer

en: Retry login
fr: Ré-essayez de vous connecter

en: Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP
fr: SP Shibboleth 1.3 d'exemple - tester l'identification via votre IdP

en: State information lost
fr: Information d'état perdue

en: Suggestions for resolving this problem:
fr: Suggestions pour résoudre ce problème :

en: This error may be caused by:
fr: Cette erreur peut être causée par :

en: This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider.
fr: Cela ressemble à un problème de configuration soit du fournisseur de service ou du fournisseur d'identité.

en: Too short interval between single sign on events.
fr: Connexions uniques trop proches dans le temps.

en: Using the back and forward buttons in the web browser.
fr: Utilisation des boutons avance et retour dans le navigateur.

en: We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP.
fr: Il ne s'est écoulé que quelques secondes depuis votre authentification précédente, ce qui est la marque d'un dysfonctionnement de ce SP.

en: We were unable to locate the state information for the current request.
fr: Nous ne pouvons pas trouver l'information d'état pour la demande courante.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again.
fr: Il semble que votre navigateur refuse les cookies. Merci de vérifier les réglages de votre navigateur, puis de ré-essayer.
