en to et translation catalogue (24 entries)

en: Close the web browser, and try again.
et: Sulge brauser ja proovi uuesti.

en: Cookies may be disabled in the web browser.
et: küpsiste keelamisest brauseris

en: Go back to the previous page and try again.
et: Mine tagasi eelmisele leheküljele ja proovi uuesti.

en: Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)
et: Hostitud Shibboleth 2.0 identiteedipakkuja metaandmed (automaatselt genereeritud)

en: Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)
et: Hostitud Shibboleth 1.3 identiteedipakkuja metaandmed (automaatselt genereeritud)

en: If this problem persists, you can report it to the system administrators.
et: Kui probleem ei kao, siis teavita sellest süsteemi administraatoreid.

en: If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider.
et: Kui sa oled arendaja, kes juurutab ühekordse sisselogimise lahendust, siis on probleemi põhjuseks metaandmete seadistused. Kontrolli, et metaandmed oleks seadistatud korrektselt nii identiteedipakkuja kui teenusepakkuja poolel.

en: If you are an user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site.
et: Kui sa oled kasutaja, kes sai selle veateate veebilehel linki klõpsates, siis peaksid sellest tõrkest veebilehe omanikku teavitama.

en: Missing cookie
et: Küpsis puudub

en: Opened the web browser with tabs saved from the previous session.
et: brauseri avamisest eelmisel kasutuskorral salvestatud kaartidega

en: Report this error
et: Teavita sellest tõrkest

en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Retry login
et: Proovi uuesti logida

en: Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP
et: Shibboleth 1.3 SP näide - sisselogimine sinu Shib IdP kaudu

en: State information lost
et: Olekuinfo on kadunud

en: Suggestions for resolving this problem:
et: Nõuanded selle probleemi lahendamiseks:

en: This error may be caused by:
et: See tõrge võib olla põhjustatud:

en: This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider.
et: Tõenäoliselt on tegemist probleemiga kas teenusepakkuja või identiteedipakkuja seadistustes.

en: Too short interval between single sign on events.
et: Liiga lühike intervall ühekordse sisselogimise sündmuste vahel.

en: Using the back and forward buttons in the web browser.
et: brauseri edasi-tagasi nuppude kasutamisest

en: We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP.
et: Tuvastasime, et sinu viimasest autentimisest selle teenusepakkujaga on möödunud ainult mõned sekundid ja seepärast arvame, et sellega teenusepakkujaga on probleeme.

en: We were unable to locate the state information for the current request.
et: Aktiivse päringu olekuinfo leidmine ei õnnestunud.

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again.
et: Paistab, et sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun kontrolli brauseri seadistusi ja proovi seejärel uuesti.
