en to cs translation catalogue (24 entries)

en: Close the web browser, and try again.
cs: Zavřít webový prohlížeč a zkusit znovu.

en: Cookies may be disabled in the web browser.
cs: Ve webovém prohlížeči mohou být zakázány cookies.

en: Go back to the previous page and try again.
cs: Jít zpět na předchozí stránku a zkusit znovu.

en: Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)
cs: Metada lookálního (hosted) Shibboleth 1.3 poskytovatele služby (IdP) (automaticky generované)

en: Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)
cs: Metada lookálního (hosted) Shibboleth 1.3 poskytovatele služby (SP) (automaticky generované)

en: If this problem persists, you can report it to the system administrators.
cs: Pokud problém přetrvává, můžete ho nahlásit správci.

en: If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider.
cs: Pokud jste vývojář nasazující řešení jednotného přihlašování, máte problém s konfigurací metadat. Ověřte, zda jsou metadata nakonfigurována správně jak u poskytovatele identity tak u poskytovatele služby.

en: If you are an user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site.
cs: Pokud jste uživatel, který obdržel chybu po následování odkazu na webové stránce, měli byste o této chybě informovat vlastníka této stránky.

en: Missing cookie
cs: Chybějící cookie

en: Opened the web browser with tabs saved from the previous session.
cs: Otevřením webového prohlížeče se záložkami z předchozího sezení.

en: Report this error
cs: Nahlásit tuto chybu

en: Retry
cs: Opakujte

en: Retry login
cs: Přihlašte se znovu.

en: Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP
cs: Shibboleth 1.3 SP ukázka - testovací přihlášení pomocí vaší Shib IdP

en: State information lost
cs: Stavová informace ztracena

en: Suggestions for resolving this problem:
cs: Návrhy pro vyřešení tohoto problému:

en: This error may be caused by:
cs: Tato chyba může být způsobená:

en: This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider.
cs: Toto je pravděpodobně konfigurační problém na straně poskytovatele služby nebo poskytovatele identity.

en: Too short interval between single sign on events.
cs: Příliš krátký interval mezi událostmi jednoho prihlášení.

en: Using the back and forward buttons in the web browser.
cs: Použitím tlačítek zpět a vpřed ve webvém prohlížeči.

en: We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP.
cs: Zjistili jsme, že uběhlo pouze pár sekund od Vašeho minulého priřhlášení pomocí service providera a proto předpokládáme, že nastala chyba v tom SP.

en: We were unable to locate the state information for the current request.
cs: Nebylo možné najít stavovou informaci pro současný požadavek.

en: Welcome
cs: Vítejte

en: You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again.
cs: Váš internetový prohlížeč má zřejmě vypnutou podporu cookies. Prosíme, zkontrolujte nastavení cookies ve vašem prohlížeči a zkuste znovu.
