en to unknown language translation catalogue (93 entries)

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
target: En Service huet ungefrot aerch ze authentifizéiren. Daat heescht daer musst aeren Benotzernumm an d'Passwuert an de Formulairen heidrënner angin.

en: Affiliation
target: Zesummenschloss

en: Affiliation at home organization
target: Gruppen Zougehéiregket

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
target: Beim Erstellen vun der SAML Unfro as en Fehler geschitt.

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
target: En Fehler as geschit beim Bearbeschten vun der Logout Unfro

en: Bad request to discovery service
target: Falsch Unfro fir den Discovery Service

en: CAS Error
target: CAS Fehler

en: Common name
target: Allgeméngen Numm

en: Configuration error
target: Konfiguratiounsfehler

en: Could not create authentication response
target: Et wor net méiglech eng Authenticatiounsaentwert ze erstellen

en: Date of birth
target: Gebuertsdaag

en: Debug information
target: Debug Informatiounen

en: Display name
target: Ugewisenen Numm

en: Domain component (DC)
target: Domain Komponent

en: E-mail address:
target: E-mail Adress

en: Enter your username and password
target: Gid w.e.g Aeren Benotzernumm an d Passwuert an

en: Entitlement regarding the service
target: Berechtegung

en: Error
target: Fehler

en: Error creating request
target: Fehler beim Erstellen vun der Unfro

en: Error loading metadata
target: Fehler beim Lueden vun den Meta Données

en: Error processing request from Service Provider
target: Fehler beim Bearbeschten vun der Unfro vum Service Provider

en: Error processing response from Identity Provider
target: Fehler beim Bearbeschten vun de Aentwert vum IdP

en: Error processing the Logout Request
target: Fehler beim Bearbeschten vun der Logout Unfro

en: Error when communicating with the CAS server.
target: Fehler beim Kommunizeiren mam CAS Server

en: Explain what you did when this error occurred...
target: Erklaert w.e.g genau waat dir gemaacht hud fir den Fehler auszeléisen...

en: Fax number
target: Fax Nummer

en: Given name
target: Familliennumm

en: Help! I don't remember my password.
target: Hellef! Ech hun mäin Passwuert vergiess!

en: Home organization domain name
target: Eendeiteg Heemorganisatiouns ID

en: Home postal address
target: Adress

en: Home telephone
target: Haustelefon

en: How to get help
target: Wéi een Hellëf kritt

en: Identity number assigned by public authorities
target: Sozialversëcherungsnummer

en: If you report this error, please also report this tracking number which makes it possible to locate your session in the logs available to the system administrator:
target: Wann dir ons dësen Fehler matdeelt, dann schéckt w.e.g och d Tracking ID mat. Dei ennerstëtzt den System Administrator aer Session an den Logs erëmzefannen:

en: Incorrect username or password.
target: Falschen Benotzernumm oder Passwuert

en: Invalid certificate
target: Ongültegen Zertifikat

en: JPEG Photo
target: Photo am JPEG Format

en: LDAP Error
target: LDAP Fehler

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
target: LDAP as eng Benotzerdatenbank an wann een anloggen well gët se kontaktéiert. Dobai as des Kéier een Fehler geschitt.

en: Labeled URI
target: Beschrëfteten URI

en: Local identity number
target: Identitéitsnummer

en: Locality
target: Uertschaft

en: Mail
target: E-mail

en: Mobile
target: GSM Nummer

en: Nickname
target: Spëtznumm

en: No RelayState
target: Den ReplayState Parameter fehlt

en: No SAML message provided
target: Keen SAML message unginn

en: No SAML response provided
target: Keng SAML Aentwert ungin

en: No access
target: Keen Zougrëff

en: No, cancel
target: Nee

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
target: Optionnal kennt dir aer E-mail Adress angin, fir dass den Administrator aerch fir weider Froen kontaktéieren kann:

en: Organization
target: Organisatioun

en: Organization name
target: Organisatiounsnumm

en: Organization's legal name
target: Numm vun der Organisatioun

en: Organizational homepage
target: Organisatiouns Websait

en: Organizational number
target: Organisatiounsnummer

en: Organizational unit
target: Organisatiounseenheet

en: Password
target: Passwuert

en: Password not set
target: Passwuert net angin

en: Persistent pseudonymous ID
target: Persistent anonym ID

en: Person's principal name at home organization
target: Haaptnumm bei der Heemorganisatioun

en: Post office box
target: Postschléissfach

en: Postal address
target: Adress

en: Postal code
target: Postleitzuel

en: Preferred language
target: Lieblingssprooch

en: Primary affiliation
target: Haapt Zougehéiregkeet

en: Remember
target: Zoustëmmung verhalen

en: Report errors
target: Fehler matdeelen

en: Send error report
target: Fehlerbericht schécken

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
target: SimpleSAMLphp schéint falsch konfiguréiert ze sin.

en: SimpleSAMLphp error
target: SimpleSAMLphp Fehler

en: Street
target: Strooss

en: Surname
target: Virnumm

en: Telephone number
target: Telefonsnummer

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
target: Dei Debug Informatiounen hei drënner kinnten den Administrator interesséiren:

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
target: Den Initiator vun der Unfro huet ken ReplayState Parameter matgeschekt.

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
target: D'Parameter fir den Disovery Service woren net korrekt par rapport zur Specifikatioun

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
target: D'Passwuert an der Konfiguration (auth.adminpassword) as bis elo net geännertgin. W.e.g aennert daat an der Konfiguratioun.

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
target: Des SimpleSAMLphp Installatioun schéint falsch konfiguréiert ze sin. Wann dir den Administrator vun dësem Service sid, dann stellt sëcher dass d Meta Données richteg angeriicht sin.

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
target: Dësen IdP kruut eng Authenticatiounsunfro vun engem Service provider, mais et gouf en Fehler wéi déi sollt bearbescht gin.

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
target: Dësen Punkt as net aktivéiert. Verifizéiert d Optiounen an der SimpleSAMLphp Konfiguratioun.

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
target: Dësen Fehler gouf wahrscheinlech duerch eng falsch Konfiguratioun vun SimpleSAMLphp ausgeléist. Kontaktéiert am beschten den Administrator vun dësem Login Service an schéckt him den Fehlerbericht

en: Title
target: Zougehéiregkeet

en: User ID
target: Benotzer ID

en: Username
target: Benotzernumm

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
target: Mer konnten d Aentwert vum Identity Provider net akzeptéiren

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
target: Beim Erstellen vun der Authenticatiounsaentwert as en Fehler passéiert

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
target: Pesch gehaat! - Ouni aeren Benotzernumm an d'Passwuert kënn der aerch net authentifizéiren an op den Service zougraiffen.

en: Yes, continue
target: Jo

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Der hud den Assertion Consumer Sercice Interface accédéiert mais keng SAML Authentication Aentwert unginn

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Der hud den SingleLogoutService accédéiert mais ken SAML LogoutRequest oder LogoutResponse unginn.

en: You did not present a valid certificate.
target: Dir hud keen gültegen Zertifikat

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
target: Der hud eppes un d'Login Sait geschéeckt me aus iergentengem Grond huet d Passwuert gefehlt. Probéiert w.e.g nach eng Kéier.
